• 翻译学
  1. 纯翻译研究
     1. 描述翻译研究：描述翻译中出现的现象
     2. 理论翻译研究：解释、预测所有在翻译中出现的现象
  2. 应用翻译研究
     1. 译者培训
     2. 翻译辅助工具

一切翻译起始于信赖。译者相信文本言之有物，翻译是一种有意义的行为，这种信赖只是一种瞬间的冲动，没有太多的根据。信赖发自译者的内心，译者相信翻译会有好的结果。

任何胡言乱语、含糊不清的言辞都是不可译的。

事物只有被理解、被翻译时才能存在。理解是一种带有暴力性质的行为。意义是译者的俘虏。任何认识行为都有攻击性，每个陈述都是对世界的侵略

吸收就是将原文意义吸纳到本土文化中。这种吸收带来的副作用是：本土文化可能反而被吞噬。这就是异化和归化的矛盾。

信赖使得译者接近原文，使原文和译文之间产生不平衡，经过入侵这一过程，译者得到了新的意义，再次造成原文和译文的不平衡。必须恢复原文和译文的同等地位，这就是补偿。

翻译过程中，译者反复操作文本，要么使信息增多，要么使信息减少。能量从原文流出，流向接收者，打破了整个系统的平衡。因此，补偿就是要恢复这种平衡。

忠实不是直译或其他技术手段，而是为了恢复平衡而作出的努力。

翻译是对熵的反驳，原文与接受者之间保持着原有的秩序，原文没有损失。

优秀的译文应该尊敬原文语言文化中的异。翻译的道德目标不是驯化异，而是接受异。翻译是对异的考验。翻译用语言来释放作品中的暴力，加强异的成分。文本变形阻止了接收异的过程。

通过倒置使得原文变形。

重组句子结构，尤其对文学作品中的长句进行拆分重组。

将动词转换为名词。

将原文希望模糊的部分变得明晰。

过度翻译。不增加任何有实质性的内容，只是徒增文本的长度。

诗化和修辞化。通过对文本进行改写，毁坏口语中的修辞，同时毁坏原有的逻辑。

用新术语和表达法替换原有的。

用一个词替换原文中丰富的表达法。

用标点打乱诗歌中原有的行进节奏

明确写出原文中想要暗示的网络，揭露暗示部分。

改变句型结构。译者将自己的阅读经验强加到译文之中。

在目标语言中寻找对等物

消除原文中的个人习惯用语，消除女性用语、男性用语的差异。即消除声音的多样性。