a> 当人们发现本词典中遗漏了很多内容时,请不要忘记其他词典也是如此。——1755,塞缪尔·约翰逊完成其词典编纂时作出的评论
“国语辞书”的特点
《日本国语大辞典》
大型国语辞典,用例丰富,代表国语辞典编纂的最高水平。
《国语大辞典》
中型国语辞典,是对《日本国语大辞典》内容的压缩。
《广辞苑》
中型国语辞典,融合了普通辞典和百科事典。按照从古到今的顺序对词进行解释。
《广辞苑》中无法找到任何标注为“形容动词”的词,《广辞苑》认为形容动词不过是名词的一种接续法,不必独立划分为一类词。
《大辞林》
中型国语辞典,是一部倾向于历史主义的辞典。
- 先描述现代日语的含义,再描述古义(现代语义前置)
- 古语按照本义、引申义、比喻义的顺序编排
《彩色版日本语大辞典》
中型国语辞典。
- 附带彩色照片,印刷精美
- 英文对照,并附带译句,但是译句的准确性不高
- 首次在辞典名中加入“日本语”⇒国际化
《大辞泉》
中型国语辞典
- 继承了现代语义前置
- 对词的用法描写较为突出
- 配有彩色照片和图表
《学研国语大辞典》
中型国语辞典,收录词约10万2千条。
以现代用语为基础,加入了古语。
语义解释十分详细,例子均为可考证的实例,适用于论文收集例子。
《辞林21》
中型国语辞典,接近于百科事典。
《明镜国语辞典》
教育型辞典。
《三省堂国语辞典》
小型国语辞典。不是一本学习型的辞典。第六版收录词约8万条1)。以初中生为主要读者,采用的词解说方式是“对语言进行摹写”,词语解释简洁、易懂。实际上为《新明解国语辞典》的精简版,最明显的区别是去掉了重音标注。
第六版封面为橘红色,为双色印刷,带有黑白简单图片。略语表和附录内容极为精简,仅2页。不包含《新明解国语辞典》的笔顺索引。
《三省堂国语辞典》承认“形容动词”存在。
《新明解国语辞典》
小型国语辞典。《新明解国语辞典》词语解释简明,标注重音记号,解释灵活,重点是使用了口语体,是一本倾向于历史主义的辞典。
第五版封面为深蓝色。
《岩波国语辞典》
《现代国语例解辞典》
《例解新国语辞典》
《例解新国语辞典》适用于中学生,难度比《现代国语例解辞典》低。
《学研现代新国语辞典》
同时列举类义语条目。
《集英社国语辞典》
《新潮国语辞典》
- 《新潮国语辞典》同时包含现代语和古语,可以作为古语辞书使用。
- 以现代假名拼写法为主
- 和语均由假名标注,“汉语”均由片假名标注,混种语分别根据词元素的属性分别进行标注
- 追溯到最早的词源
- 适用于日语史研究和古语研究
《角川必携国语辞典》
《角川必携国语辞典》解释准确,贴近生活。
《每日简明国语辞典》
微型国语辞典。字体小,词解释极为简洁,横排,便于携带。
古语辞书
- 《明解古语辞典》,以及后来的《新明解古语辞典》为第一部古语辞书
- 《岩波古语辞典》
- 《角川国语辞典》收录词较多
- 《古语大辞典》
- 《学研古语辞典》
- 《时代别国语大辞典》⇒古语最为详尽
用途
- 战前⇒用于阅读和写作
- 战后⇒方便学生阅读古文,仅用于辅助阅读
含用例的古语辞书
为学习型词典。
- 《例解古语辞典》
- 《高校基础古语辞典》
- 《全译古语例解辞典》
国语辞书的历史
| 名称 | 出版机构/编者 | 出版年 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 言海 | ? | 1889-1891 | 第一部近代史上的辞典 |
| 日本大辞书 | ? | 1892-1893 | 第一部标注了重音的国语辞典 |
| 辞林 | 三省堂 | 1907 | |
| 大日本国语辞典 | 富山房 | 1915-1919 | 近代辞书史的重要标志 |
| 广辞林 | 三省堂 | 1925 | 对<辞林>进行大幅修订,带有百科事典的性质 |
| 辞苑 | 博文馆 | 1935 | |
| 大辞典 | 平凡社 | 1934-1936 | 带有百科事典的性质 |
| 大言海 | 富山房 | 1932-1937 | 对<言海>增加了词条和丰富了解释 |
| 明解国语辞典 | 三省堂 | 1943 | |
| 广辞苑 | ? | 1955 | |
| 新订大言海 | 富山房 | 1956 | |
| 大言海新编 | 富山房 | 1982 | |
| 大辞林(第二版) | 三省堂 | 1995 | |
| 大辞泉 | 小学馆 | 1995 | |
| 日本国语大辞典(第二版) | 小学馆 | 2000 |
辞书的两种类别
- 规范主义⇔描写主义
- 规范主义⇔记叙主义
- 历史主义⇔描写主义
- 规范用法⇔习惯用法。
- 规范、标准⇔说明、阐释
规范主义的编纂思想
- 对最近过去事实进行继承
- 合乎逻辑
- 得到普遍承认的用法
- 文化人使用的语言
- 文语体
历史主义的编纂思想
- 对语言的实际使用状况进行描写
- 追溯词源
- 通用的语言
- 口语体
“形容动词”的首次出现
讲谈社于2002年出版的《类语大辞典》(实际上为近义词词典)中根据一部分名词的特点,首次采用了“形容动词”的分类法。意味着出现使用“形容动词”的辞书至少晚于2002年。
词汇的意义
一个词汇很容易变化,是因为它的意义很容易变化。然而意义不是由辞典决定的,而是由具体语境决定的。辞典对词的解释是对语言使用的一种总结,辞典的解释在个别的语言环境中可能是错误的。
因此任何词汇的意义都是因人而异的。
“事典”的首次出现
“事典”一词首次出现于《大百科事典》。
V到ヴ的首次转写
V到ヴ的首次转写发生于1860年出版的《增订华英通语》。