翻译的后期检查
在提交翻译稿件之前，检查以下内容
遗漏
是否有漏翻译的单词和句子、段落？
格式
段落格式是否和原文一致？
误译
是否有词语和句子翻译错误？
不理解的词
是否要继续考证不理解的词？
含义
是否漏掉句子和词语的含义（或隐义）⇒语用上的含义
错别字
是否有错别字？
语法
存在句子的语法错误和逻辑错误？
标点符号
标点符号是否有错误（不合标准），是否漏写标点？
表达清楚
要表达的意思是否清楚？我是否能理解我写的句子？
一致
同一个事物在文中是否所有的表述都一致？⇒编辑并采用术语库
风格
文章的风格是否和原文一致？是否有其他对风格的强制要求？（如标准）
相同词
原文中是否有词语和目标语言中的词语相同，导致误译
