基本规范
一致原则
- 译文要统一（术语一致）
- 语言风格一致
- UI外观一致
空格的使用
- 一般情况下，中文字和半角字符之间保留一个半角空格，但是菜单上的中文字和半角字符之间不必保留空格
括号的使用
- 如果括号内全是半角字符，则用英文半角括号
(super-ego)
- 如果括号内既有半角字符也有中文字，则用全角括号
（《4分33秒》）
- 全是中文字，用全角括号
（异化）
快捷键的使用
File...
写成
文件(&F)
快捷键书写规则
- 快捷键字母大写
- 快捷键和文本之间不保留空格
变量的使用
变量含义
- %s 字符串
- %d 十进制整数
- %f 十进制浮点数
- %x 十六进制
- %u Unicode字符
变量书写规则
- 如果句子中包含两个或者多个相同类型的变量，不要改变变量出现的顺序
- 如果句子中包含两个或者多个不同类型的变量，可以改变变量出现的顺序
不要翻译这些内容！
电子邮件的使用
- 使用统一的文本样式，包括字体、字体大小、颜色等，统一签名样式
- 邮件的标题要反映出项目的名称和当前的工作类别
- 用zip格式或lzh格式传输附件（保持兼容性）
- 定期检查收件箱，收到后尽快回复
- 每隔几行分段，全文不超过4段
- 附件大小控制在5MB以内
- 少用缩略语，多用全称和广为人知的表达方式
- 如果发送的是重要邮件，要提醒对方收到邮件后回复
- 见条目保持中立
