在翻译之前，问自己几个简单的问题。

开始一项翻译之前要回答的问题

1. 要翻译的文本是否清晰？
2. 要翻译的文本是否有缺失？
3. 原文文本对于我是否很难？我是否熟悉该文本涉及的领域？
4. 我是否掌握足够的人际关系来理解不熟悉的词？
5. 我是否有足够的辞典来理解不熟悉的词？
6. 我是否有以前的术语库、翻译记忆库可以重用于翻译该文本？
7. 我能在一个规定的时间内完成任务吗？
8. 我是否有充分的理由翻译该文本？（为了学习经验、兴趣、报酬还是为了帮助朋友）

检查5W1H

1. 是谁写的文章？
2. 是写给谁的文章？
3. 是何时写的文章？
4. 在何处写的文章？
5. 作者为何要写这篇文章？
6. 是如何写成的文章？
7. 为何要翻译这篇文章？
8. 谁要求翻译这篇文章？
9. 这篇文章要翻译给谁？