平行文本是具有相似内容或相近内容的多个文本。翻译时多利用平行文本可以帮助理解复杂的文本。

• 帮助译者获取相关领域的专业知识
• 帮助获取源语言和目标语言在专业领域的表达方式
• 帮助译者学习相关领域的写作风格

翻译的内容国际化程度越高，越容易获取到平行文本。相反，翻译的内容国际化程度越低，越难获取到平行文本。如果翻译内容国际化程度较低，译者可以自撰术语，这种情况下，译者的翻译可能会成为标准译法，因此，译者必须小心谨慎地翻译。

• 搜索引擎
• Wikipeida
• 正式出版物，包括报纸、论文、使用手册、词典等

注意，即使是搜索引擎给出的结果较多的项，也有可能是错误的。有时候真理掌握在少数人手里，译者需要深入调查。

不要从过去的译文中提取平行文本，这样会失去客观性。注意收集平行文本中的表达方式。