把中文翻译成盲文算是创作吗？

不。盲文符号和中文字是一一对应的，这种情况下的翻译不是一种创造性活动。

仅仅对作品中的错别字进行校正，算是演绎行为吗？

不。校正后的作品与原文没有显著的差异，也就是没有创作出一个“新的作品”。

翻译是一种演绎行为吗？

是。大多数涉及跨文化的“翻译”都是。

没经过我的同意，教科书就使用了我的画！

如果是义务教育的教科书，可以援引“出版教科书法定许可”来使用你的单幅作品。这是合法的。

没经过我的同意，xx考试试卷就使用了我的文章！

这是合法的。另外考试试卷由于出题意图（或出于中立目的）而隐藏作者名和相关信息也是合法的。

为译者提供翻译指导、格式要求和术语库的人是译者吗？

不是。没有参与到最终翻译活动的都不是译者。

法人可以成为作者吗？

英美法系认为法人可以是作者，大陆法系则认为作者必须是具有人格的人。

俄罗斯国民的作品受到中国著作权法的保护么

是。包括任何加入保护著作权的国际公约（如《伯尔尼公约》²⁾、《世界版权条约》、TRIPs协议）的国家的国民。

由外文法律条文翻译的中文译本受著作权法保护么

不。这些官方文件对于公众极为重要，原本和译本都不收著作权法保护。

译者引用和借用历史学家的报告会侵犯作者的著作权么

不会。著作权法不保护“事实”，这里是“过去的事实”。

我发现了一种新的语法现象，可以被著作权法保护么

不。著作权法不保护“事实”，语法规律是一种人类语言的“事实”。

我发现了一种新的同位素的制造法，可以申请专利么

任何涉及原子核操作的技术都不能被授予专利权

我解析了一种既存的文件格式，使得我的软件可以读取这种特定的文件格式，这是合法的么

如果这种格式的文件作为独立的个体，不能被计算机执行，也不是一种可执行指令序列或语句序列，那么这是合法的。

著作人身权何时消亡？

作者死亡后50年，著作人身权消亡。注意著作人身权无法转让，只有消亡。著作财产权可以转让。