注意，OmegaT+不是机器翻译。

原本梦苑工作室有几篇不错的文，可惜现在Blog已经悲剧了。下面是简单介绍。

工作流程

1. 文档|新建，输入项目名，新建一个项目
2. 待翻译的源文件放到 项目名|originals 目录下
3. 项目|重新装载
4. 在编辑器中进行翻译
5. 翻译完成后，文档|生成已译文档
6. 在 项目名|translations 目录下取得已译文档

项目文件夹

• glossaries – 存放词汇表的文件夹
• originals – 存放源文件的文件夹
• translations – 存放译文文件的文件夹
• tms – 译法储存文件夹
• [项目名]-level1.tmx – 只包含文本信息的TMX文件
• OmegaT+ – 保存翻译记忆备份的文件夹
• project.tmx.YEARMMDDHHNN.bak – 翻译记忆的备份

支持格式

• HTML
• XHTML
• 无格式文本
• Java Resource Bundles
• OpenDocument (ODF)
• OpenOffice
• StarOffice

平台

• Java

汉化

自己做了一份。截图

OmegaTPlus-rb_zh_CN.properties.7z

将简体中文文件OmegaTPlus-rb_zh_CN.properties放在下载回来的OmegaT+安装目录中的localizations目录下。

与OmegaT的BUG相似，OmegaT+也存在一个小小的问题。

重现一下BUG：

1. 打开一个OmegaT+的项目，在输入译文的区域用Sougou拼音输入任意的文字。
2. 按空格成功上屏。
3. 切换为智能ABC输入法，在输入译文的区域输入任意文字。
4. 崩坏。

图：1 2 3 4

来源：http://kourindou.exblog.jp/12243476/

好久没有更新了。

于３月１４日（白色情人节当天）在博丽神社例大祭发布的新作

东方Project第12.5作 double spoiler ～ 东方文花帖

是外传性质的东方文花帖的续作。

总之，经过本作弹幕的洗礼后，那些”不想看冗长的剧情和刻板的流程，只求在短时间内也能快速地打一盘杀杀时间”的人们会变得疲惫不堪，甚至会爱上他们原本认为消耗时间的游戏来。

总而言之，本作的主题是以”天狗新闻记者射命丸文死缠烂打地对妖怪、人类等拍照，在对拍照对象造成精神伤害后，记录在笔记上成为新闻材料”的故事。

天狗通过对弹幕进行抓拍，能把弹幕剪下并收集起来。通过对抓拍部分进行取舍，可有效地躲避敌方弹幕，从很大程度上说，是需要玩家开动脑筋的智力游戏。

本作对前作”东方文化帖 ～ Shoot the Bullet. “的所有角色和场景经过重新制作，并添加了新的内容，是东方文化帖的最新作。

我们将在例大祭的上海アリス幻樂団展位中分发成品唷！（一份1000日元）！ 喜欢本作的各位请不要错过了。

我期待着那一天的到来。

以下是游戏画面（游戏画面是不久前截的）

注：本系列的两作的难度超过了一般作品的最高难度（EX难度），请各位专心享受弹幕吧。