梦见住民 » Project http://mike.akibarika.org Moe in translation Thu, 24 Jun 2010 04:55:14 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 OmegaT+ 汉化 简体中文 http://mike.akibarika.org/2010/03/07/387/ http://mike.akibarika.org/2010/03/07/387/#comments Sun, 07 Mar 2010 03:35:00 +0000 mike http://mike.akibarika.org/2010/03/07/387/ 一个轻便的绿色翻译辅助工具。

注意，OmegaT+不是机器翻译。

原本梦苑工作室有几篇不错的文，可惜现在Blog已经悲剧了。下面是简单介绍。

工作流程

  1. 文档|新建，输入项目名，新建一个项目
  2. 待翻译的源文件放到 项目名|originals 目录下
  3. 项目|重新装载
  4. 在编辑器中进行翻译
  5. 翻译完成后，文档|生成已译文档
  6. 在 项目名|translations 目录下取得已译文档

项目文件夹

  • glossaries – 存放词汇表的文件夹
  • originals – 存放源文件的文件夹
  • translations – 存放译文文件的文件夹
  • tms – 译法储存文件夹
  • [项目名]-level1.tmx – 只包含文本信息的TMX文件
  • OmegaT+ – 保存翻译记忆备份的文件夹
  • project.tmx.YEARMMDDHHNN.bak – 翻译记忆的备份

支持格式

平台

  • Java

汉化

自己做了一份。截图

OmegaTPlus-rb_zh_CN.properties.7z

将简体中文文件OmegaTPlus-rb_zh_CN.properties放在下载回来的OmegaT+安装目录中的localizations目录下。

]]> http://mike.akibarika.org/2010/03/07/387/feed/ 0 mdiapp 使用手册 中文 http://mike.akibarika.org/2010/02/03/276/ http://mike.akibarika.org/2010/02/03/276/#comments Wed, 03 Feb 2010 09:55:00 +0000 mike http://mike.akibarika.org/2010/02/03/276/ mdiapp使用手册

[2010.2.X]初稿完成

]]> http://mike.akibarika.org/2010/02/03/276/feed/ 0 mdiapp 简体中文 汉化版 http://mike.akibarika.org/2010/01/27/266/ http://mike.akibarika.org/2010/01/27/266/#comments Wed, 27 Jan 2010 08:18:00 +0000 xelloss http://mike.akibarika.org/2010/01/27/266/ mdiapp是一个艺术绘图工具，专为编辑堪比印刷品质量的高分辨率图像而设计。
黑白图像 (1bpp)、灰度图像 (8bpp)、彩色图像 (32bpp/ARGB) 可保存在同一文件中，节省内存。
能编辑点阵图层，更能反复编辑矢量图层，以及加入简单的文本。
除此之外，还能细致地体现数位板的笔压。

【官 网】http://www.nattou.org/mdiapp/ http://mdiapp.sakura.ne.jp/（镜像）

校对·后期：Xelloss(xelloss.cn) 翻译：mike2718

发布
http://mike.akibarika.org/2010/01/27/266/
http://xelloss.cn/mdiapp

mdiapp Ver.1.21g – 2010/01/17

最低配置

- PentiumIII / 500MHz以上
– 512MB以上内存
– 1024*768 像素 / 24位色以上的显示器

推荐配置

- Pentium4 / 2.0GHz以上
– 1GB以上内存
– 1280*1024 像素 / 24位色以上的显示器

试用期限和购买

mdiapp是付费软件，在试用期结束后必须购买才能继续使用。
试用期为14天。在试用期中，无法读取在非试用期保存的 mdiapp格式的文件并有其他限制。

购买软件后得到的注册码，可选择[帮助] 菜单下的 [注册] 选项并输入。

概况


a. 主窗口 / b. 图像窗口 /c. 工具窗口 (工具箱)
d. 工具选项窗口 / e. 导航器 / f. 图层窗口
g. 组件/信息窗口 / h. 画笔/纹样窗口 / i. 画笔控制
j. 颜色窗口 / k. 色板窗口 / l. 贴紧设置窗口

下载：
http://u.115.com/file/f579a2021b
http://tora.to/blog/362808.htm

mdiapp_light Ver.1.15n

mdiapp的免费版，使用以下功能受限：
1bpp,8bpp图层，矢量图层（文字输入·3D透视图等）、剪贴蒙版、蒙版、画笔贴紧到曲线

下载：
http://u.115.com/file/f593e47633
http://tora.to/blog/362808.htm

]]> http://mike.akibarika.org/2010/01/27/266/feed/ 3 4th Paint 简体中文 汉化版 http://mike.akibarika.org/2010/01/01/231/ http://mike.akibarika.org/2010/01/01/231/#comments Fri, 01 Jan 2010 12:04:00 +0000 mike http://mike.akibarika.org/?p=231 正如名称一样，4th Paint（四叶画笔）是一个轻量级、简单、绿色的绘图软件。由Xelloss引进并完成汉化。

版 本：4th Paint Ver.1.1.2 简体中文版V2

汉 化：Xelloss(xelloss.cn) — 校对·后期

mike2718 — 翻译

汉化发布：http://www.xelloss.cn/4paint

JS载点 以及 详细介绍：http://tora.to/blog/349523.htm

那谁…话说neko呢…我要neko。

需要的请到JS载点下载。为了避免给Rika带来流量负担，这里就不上传了。

[2010.1.1]初版

[2010.1.2]扩展INI初步翻译完成100%

[2010.1.3]第二版

[2010.1.5]eula 100%

]]> http://mike.akibarika.org/2010/01/01/231/feed/ 2 Pixia 4.3w 简体中文 汉化版 http://mike.akibarika.org/2009/07/31/98/ http://mike.akibarika.org/2009/07/31/98/#comments Fri, 31 Jul 2009 09:32:00 +0000 mike http://mike.akibarika.org/?p=98 Pixia4汉化版的发布

Pixia4汉化版由Xelloss发布了。感谢他做的大量工作。

翻译：mike2718 , Xelloss

详情请参阅Xelloss的部落格pixia页：http://www.xelloss.cn/pixia/

Pixia4系列简介： http://mike.akibarika.org/2009/07/14/70/

Pixia日文官网：http://www.pixia.jp/

]]> http://mike.akibarika.org/2009/07/31/98/feed/ 2 Pixia4系列介绍 http://mike.akibarika.org/2009/07/14/70/ http://mike.akibarika.org/2009/07/14/70/#comments Tue, 14 Jul 2009 01:13:00 +0000 mike http://mike.akibarika.org/?p=70 追加新引擎的Pixia第4版放出了唷!

Asami为pixia设计的新萌化形象

现在为大家推荐一个绘图软件–Pixia.

日本语版已经由软件作者Isao Maruoka放出, 新版本如往常一样得到了广大爱好者的认可, 这一新版本独具特色并且与其他绘图软件不同.

Pixia的帮助文档已经从安装包中独立出来，想获得更多关于pixia的详细使用说明，请访问网站的教程发布页面并浏览相关主题.

Pixia官方网页(日语)

提示: 版本号为4以上的Pixia已经不再支持Windows 95 / 98 / NT 4.0操作系统.目前支持的操作系统为Windows Me / 2000 / XP / Vista. 最新的4.5e版本已支持Windows 7.为了满足部分使用旧操作系统的用户，下载页面提供部分旧版本的pixia，供用户下载.

翻译自：http://www.ne.jp/asahi/mighty/knight/

]]> http://mike.akibarika.org/2009/07/14/70/feed/ 1