Google Translator Toolkit是Google提供的翻译辅助服务。

开始Google Translator Toolkit

前往translate.google.com/toolkit，使用你的Google账号登陆，填写一些信息。

登陆之后，先进行一些设置。点击”设置“。

在”常规”标签中，可选择是否显示聊天窗口。

在”编辑”标签中，建议选中”用原文而不是机器翻译预填充“和选中”自动打开工具箱“，以便我们在翻译中总是能看到术语和翻译记忆的视图。设置完成后按下” 保存“。

在设置好源语言和目标语言后，你可以上传一个文件进行翻译。

工作界面和术语库

工作界面包括

• 进行中 翻译进行中的文档
• 隐藏 被隐藏的文档
• 垃圾箱 已删除的文档
• 共享者 协作编辑者的列表
• 翻译记忆库 存储原文和译文片段的数据库
• 术语库 保存词汇解释的词汇表

一个术语库的在翻译中工作的例子。

术语库只接受逗号分隔文档(.CSV)格式。电子表格软件(如Microsoft Excel、OpenOffice Calc)可以轻松地编辑和输出这种格式。你当然也可以使用文本编辑器编辑这种格式。如果你要编辑一个日汉互译的术语库，CSV文件在文本编辑器中每行(除第一行外)的格式都是

[日文术语][半角逗号][中文术语][换行]

需要注意的是，你在必须在第一行写上各个语言的区域代码。比如，我经常会在第一行加上

ja,zh-CN

各种语言的区域代码和输出.csv格式的说明可以参照这里。

上传翻译记忆库

只支持上传TMX格式的翻译记忆库，

在翻译记忆库下拉列表中，你可以选择使用之前上传的翻译记忆库(TMX格式)或使用全球共享翻译记忆库。

在术语库下拉列表中，你可以选择之前上传的术语库。

翻译工作界面

包括几个部分。左半部分为源文本，右半部分为目标文本。你要把译文输入在右方的编辑框内。

下方的工具包包含全球翻译记忆库的自动搜索结果、机器翻译的结果和术语库的搜索结果。亦可以通过点击自定义翻译搜索，自定义字串在全球翻译记忆库和术语库中进行搜索。

通过点击查看|显示横向面板，可以将位于下方的工具包移动到视图右方。

协同工作

通过点击共享|邀请他人，可以把翻译分享给你的协作者（比如译文的校对人员）。在提交邀请后，你的协作者会收到一条来自Google的电子邮件，电子邮件中包含了一条指向协同翻译文档的链接。

在翻译完成后，通过点击共享|下载可以将目标文本下载下来。

支持源文件格式

• 无格式文档(.txt)
• HTML
• Microsoft Word(.doc)
• 开放文档格式(.odt)
• RTF
• SubRip(.srt)
• SubViewer(.sub)

快捷键

• Ctrl+J 移动到下一个片段
• Ctrl+K 移动到上一个片段
• Ctrl+S 保存翻译
• Ctrl+O 显示/隐藏工具包

Google译者工具包是根据原文本的行来区分翻译片段的。而不是像OmegaT那样，根据结句符来分段(默认)。