一个轻便的绿色翻译辅助工具。

注意，OmegaT+不是机器翻译。

原本梦苑工作室有几篇不错的文，可惜现在Blog已经悲剧了。下面是简单介绍。

工作流程

1. 文档|新建，输入项目名，新建一个项目
2. 待翻译的源文件放到 项目名|originals 目录下
3. 项目|重新装载
4. 在编辑器中进行翻译
5. 翻译完成后，文档|生成已译文档
6. 在 项目名|translations 目录下取得已译文档

项目文件夹

• glossaries – 存放词汇表的文件夹
• originals – 存放源文件的文件夹
• translations – 存放译文文件的文件夹
• tms – 译法储存文件夹
• [项目名]-level1.tmx – 只包含文本信息的TMX文件
• OmegaT+ – 保存翻译记忆备份的文件夹
• project.tmx.YEARMMDDHHNN.bak – 翻译记忆的备份

支持格式

• HTML
• XHTML
• 无格式文本
• Java Resource Bundles
• OpenDocument (ODF)
• OpenOffice
• StarOffice

平台

• Java

汉化

自己做了一份。截图

OmegaTPlus-rb_zh_CN.properties.7z

将简体中文文件OmegaTPlus-rb_zh_CN.properties放在下载回来的OmegaT+安装目录中的localizations目录下。