作为一本语用学书中的例子，唯有这一点可以理解。译者的确很糟糕。

• “Peggotty,”says I,suddenly,”were you ever married?”
• 「ペゴティ、お前は結婚したことがあるのかい」と突然、私は言った。

• “Lord,Master Davy ,”replied Peggotty.”What’s put marriage in your head?”
• 「まあ、ご主人ディビーさま、どうして結婚なんってことをお考えになったのですか」と、ペゴティは答えた。

来自狄更斯的《大卫 科波菲尔》。